Artwork text
การกราบมุ่งไปยังฟ้าและทะเล
ดวงตากลับพร่ำไปยังเรือที่ลอยอยู่ไกล
คำอธิษฐานถึงเทพ ใจถึงเรือ
ในคนคนเดียว แยกออกเป็นสองทาง
เรือน้อยลำนั้นคือกิจของคนที่ข้ามพรมแดน
หินก้อนนี้คือที่อธิษฐานขอความปลอดภัยให้เขา
สิ่งที่ขอได้ก็ขอจนหมดแล้ว
กระนั้นใจก็ยังไม่วางลง
แม้คำอธิษฐานจบไปแล้ว
ดวงตาก็ยังไม่กลับจากทะเล
ระหว่างทะเลไร้ขอบเขตกับแผ่นดินอันเปล่าเปลี่ยว
คำอธิษฐานหนึ่งเชื่อมผู้จากไปกับผู้อยู่หลังไว้ด้วยกัน
สิ่งที่คนทำเพื่อคนได้
กิจที่เก่าแก่ที่สุด
คือเช่นนี้ — การประนมมือทั้งสองเข้าหากัน
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์