The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
พิธีบวงสรวงเทพทะเล · 1976
Byun Shi-Ji, Rite to the Sea God, 1976 · พิธีบวงสรวงเทพทะเล

ผลงาน/FŪDO 027

FŪDO 027 · 1976 · เชจูช่วงต้น

พิธีบวงสรวงเทพทะเล

Rite to the Sea God

ข้อมูลพื้นฐาน

หมายเลขFŪDO 027
ชื่อผลงานพิธีบวงสรวงเทพทะเล해신제Rite to the Sea God
ปีที่สร้าง1976

ข้อความประกอบผลงาน

เขียนโดย Byun Joung Hoon

การกราบมุ่งไปยังฟ้าและทะเล
ดวงตากลับมองไปยังเรือครั้งแล้วครั้งเล่าที่ลอยอยู่ไกล
คำอธิษฐานถึงเทพ ใจถึงเรือ
ในคนคนเดียว แยกออกเป็นสองทาง

เรือน้อยลำนั้นคือเรื่องของคนที่ข้ามเขตแดน
หินก้อนนี้คือที่อธิษฐานขอความปลอดภัยให้เขา
สิ่งที่ขอได้ก็ขอจนหมดแล้ว
กระนั้นใจก็ยังไม่คลายกังวล
แม้คำอธิษฐานจบไปแล้ว
ดวงตาก็ยังไม่กลับจากทะเล
ระหว่างทะเลไร้ขอบเขตกับแผ่นดินอันเปล่าเปลี่ยว
คำอธิษฐานหนึ่งเชื่อมผู้จากไปกับผู้อยู่หลังไว้ด้วยกัน
สิ่งที่คนทำเพื่อคนได้
กิจที่เก่าแก่ที่สุด
คือเช่นนี้ — การประนมมือทั้งสองเข้าหากัน

บทความผลงานใน 34 ภาษา