Artwork text
ระหว่างการจากไปกับการกลับมา
เขามองฟูโดอยู่นิ่ง ๆ
ทะเลในเวลานั้นยังเป็นสีฟ้า
ภูเขากับท้องฟ้าก็ยังเรืองแสงจาง ๆ
สียังไม่แห้ง
ก่อนที่ในภายหลัง
แสงทั้งหมดจะตกตะกอนเป็นสีหญ้าแห้ง
จิตรกรต้องมองสถานที่ที่ตนกลับมา
อยู่นานก่อน
ม้ายืนอยู่ต่อหน้าบ้านเกิด
ด้วยร่างที่กลับมาแล้ว
และพาใจที่ยังกลับมาไม่ถึงมาด้วย
ร่างมาก่อน
ใจค่อย ๆ ตามมา
การกลับถิ่นไม่ใช่เรื่องของวันเดียว
แต่เป็นเรื่องของชีวิตที่เหลืออยู่
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์