Artwork text
ข้างทะเลกว้าง
ตรงมุมหนึ่งมีชายชราค้ำไม้เท้าเดินอยู่
เนินตรงหน้าเขาไม่ตรง
มันขึ้น สูงต่ำ แล้วทอดไกลต่อไปอีก
ทางที่คนคนหนึ่งมีชีวิตมาก็เป็นเช่นนั้น
ไม่อาจไปตรง ๆ
บางครั้งอ้อมกลับ
บางครั้งก้มตัวต่ำ
แล้วมาถึงที่นี่
บนเส้นคดนั้น
เวลาของชีวิตหนึ่งวางอยู่
ชีวิตไม่ใช่การค้นหาทางตรง
แต่คือการเดินทางคดนั้นไปจนสุด
ทะเลกว้าง ทางแคบ
ถึงอย่างนั้นเขาก็เลือกทาง
เพราะสิ่งที่เดินได้
มีเพียงทางเท่านั้น
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์