Testo dell’opera
Accanto al mare vasto,
in un angolo,
un vecchio cammina
appoggiato
a un bastone.
La collina davanti a lui
non è diritta.
Sale.
Si abbassa.
Poi riprende
e continua lontano.
Anche il cammino
che una persona
ha percorso nella vita
non ha potuto
andare diritto.
A volte
è tornato indietro.
A volte
ha abbassato il corpo.
Così
è arrivato fin qui.
Su quella linea curva
riposa
il tempo
di un’intera vita.
Forse vivere
non significa cercare
un cammino diritto.
Significa percorrere
fino alla fine
un cammino
curvo.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.