Artwork text
Sa tabi ng malawak na dagat
Sa isang sulok
Isang matanda ang naglalakad
Nakatukod ng tungkod
Ang burol sa harap niya
Ay hindi tuwid
Umaakyat
Bumababa
At muling umaabot sa malayo
Ang daan ng isang buhay
Ay hindi rin naging tuwid
Kung minsan ay bumabalik
Kung minsan ay yumuyukod
Hanggang makarating dito
Sa ibabaw ng baluktot na guhit na iyon
Nakalatag ang panahon ng isang buhay
Ang buhay ay marahil hindi ang paghahanap
Ng tuwid na daan
Kundi ang paglakad sa baluktot na daan
Hanggang sa dulo nito
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.