Artwork text
Przy szerokim morzu,
w jednym kącie,
starzec idzie, wsparty na lasce.
Wzgórze przed nim nie jest proste.
Wznosi się.
Opada.
I znów ciągnie się dalej.
Droga, którą przeszedł człowiek,
też nie biegła prosto.
Czasem zawracał.
Czasem pochylał ciało.
Tak dotarł aż tutaj.
Na tej krętej linii
leży czas całego życia.
Życie może nie polega
na szukaniu prostej drogi.
Może polega na tym,
by przejść krętą drogą
do samego końca.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.
malarzCzedżuJaponiaSeulBiwon (Sekretny Ogród Changdeokgung)nowoczesnośćwspółczesnośćsztukasztuki piękne