Artwork text
Wzeszło słońce.
Mąż idzie na pole.
Żona idzie do morza.
Mąż popędza wołu i orze ziemię.
Pot zwilża mu plecy.
Żona wchodzi do wody.
Zbiera ślimaki.
Zbiera abalony.
Jedno na ziemi.
Drugie w morzu.
Pod tym samym niebem,
z tym samym sercem,
niosą razem dzień.
Z tego potu wyrosło dziecko.
Z potu, który rodzice,
dzień po dniu,
wydobywali z ziemi i z morza.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.
malarzCzedżuJaponiaSeulBiwon (Sekretny Ogród Changdeokgung)nowoczesnośćwspółczesnośćsztukasztuki piękne