Artwork text
Ο ήλιος ανέτειλε.
Ο άντρας πηγαίνει στο χωράφι.
Η γυναίκα πηγαίνει στη θάλασσα.
Ο άντρας οδηγεί το βόδι και οργώνει το χωράφι.
Ο ιδρώτας βρέχει την πλάτη του.
Η γυναίκα μπαίνει στο νερό.
Μαζεύει κοχύλια, βγάζει αυτιά της θάλασσας.
Ο ένας στη γη.
Η άλλη στη θάλασσα.
Κάτω από τον ίδιο ουρανό, με την ίδια καρδιά, σηκώνουν τη μέρα στους ώμους.
Με εκείνον τον ιδρώτα μεγάλωσε το παιδί.
Με εκείνον τον ιδρώτα που οι γονείς άντλησαν,
μέρα με τη μέρα,
από τη γη και από τη θάλασσα.
Έργο 99 · «Ο δρόμος της επιστροφής» · 1990 · μέση περίοδος Τζέτζου ·
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.