Artwork text
Sumikat ang araw.
Ang asawang lalaki ay pumupunta sa bukid, ang asawang babae ay pumupunta sa dagat.
Itinataboy ng lalaki ang baka at inaararo ang bukid. Pinapawisan ang kaniyang likod.
Ang babae ay lumulusong sa tubig. Namumulot ng kabibe, kumukuha ng abalón.
Ang isa ay sa lupa, ang isa ay sa dagat.
Sa ilalim ng iisang langit, iisang puso nilang pinapasan ang maghapon.
Sa pawis na iyon lumaki ang anak.
Sa pawis na iyon, na araw-araw na sinalok ng mga magulang mula sa lupa at sa dagat.
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.