Artwork text
Ang buong larawan
Ay dagat na kulay ng tuyong damo
Sa kaliwang malayo
Isang munting bangka
Sa dulo ng itim na tangos sa kanan
Nakatayo ang isang tao
Maliit ang bangka
Maliit ang tao
Sa pagitan nila
Walang-hanggang nakalatag ang dagat
Ngunit ang dagat
Ay hindi tubig na naghihiwalay sa kanila
Ang pusong nakamasid sa umalis
At ang pusong hindi lumilimot sa babalikan
Ay nagtatagpo sa malawak na tubig na iyon
Ang dagat ng Jeju
Ay dagat na naglalayo
Ngunit dagat ding hanggang wakas
Ay nagpapatingin sa isa't isa
Kahit hindi magkaabot
Ang mapabilang sa iisang dagat
Iyan
Ang paraan ng pag-uugnay ng dagat na ito
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.