Artwork text
Bumalik ang bangka
Ang tao
Ay hindi bumalik
Ang bangkang walang sakay
Ang tanging patunay
Na nakarating ang mangingisda sa Ieodo
Sa harap ng bangkang iyon
Umiiyak ang uwak
Walang taong iiyak para sa kaniya
Kaya ang ibon ang umiiyak
Hindi nakikita ang Ieodo
Ngunit ang bumalik na bangkang walang sakay
Ang tahimik na nagpapatunay
Na naroon ang lugar na iyon
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.