Artwork text
Ang kabayong iyon ay laging naroon
Sa tabi ng pader na bato
Sa tabi ng bahay na pawid
Para bang naroon na ito
Bago pa ako isinilang
Kapag inaararo ang bukid, magkatabi kaming lumalakad
Kapag umiiyak ang bata, lumilingon ito
Kapag umuulan, iisa ang aming silungan
Kailanman ay hindi ko ito nayakap
Kailanman ay hindi ko tinawag ang pangalan nito
Ngunit kakaiba
Hindi ko alam na ganito pala kasakit
Araw-araw ko itong nakikita
Kaya hindi ko alam na nakikita ko pala
Napakalapit nito
Kaya hindi ko alam na naroon pala
Kaya kapag ipinipinta ko
Humihinto ang pinsel
Kapag ipininta nang matingkad
Hindi na iyon ang kabayong kilala ko
Kapag hindi naman ipininta
Para bang hindi ito umiral
Sa mundong ito
Matagal akong nag-alinlangan
Saka ipininta nang malabo
Parang humahalo sa likod ng larawan
Hindi lubos na naroon
Hindi rin lubos na wala
Ganoon lamang
Iyon ang tama
Ganiyan talaga ang tingkad ng gunita
Ang pinakamamahal
Ang pinakamalabong nananatili
Ang pinakamatagal sa tabi
Ang unang nawawalan ng hugis
Hindi ko ito binura
Ang kabayo mismo ang pumasok
Nang kusa sa aking kalooban
Napakalalim nitong pumasok sa mata
Kaya hindi na halos makita
Ngayon, sa bawat paghinga ko
Humihinga rin ang kabayong iyon
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.