Artwork text
Hevonen oli aina siinä. Kivimuurin vieressä, olkikattoisen talon vierellä.
Kuin se olisi ollut siellä jo ennen syntymääni. Kun kynnettiin peltoa, se
kulki rinnalla; kun lapsi itki, se käänsi päätään ja katsoi; kun satoi,
hengitimme saman räystään alla. En ole kertaakaan halannut sitä. En ole
kertaakaan kutsunut sitä nimeltä. Ja silti on outoa. En tiennyt, että sattuisi
näin. Näin sen niin joka päivä, etten tiennyt näkeväni. Se oli niin lähellä,
etten tiennyt sen olevan siinä. Siksi sivellin pysähtyy, kun tahdon maalata
sen. Jos maalaan sen selvästi, se ei ole se hevonen, jonka tunnen. Jos en
maalaa sitä, on kuin sitä ei olisi koskaan ollut tässä maailmassa. Epäröin
kauan ja maalasin sen himmeästi. Kuin se sulautuisi taustaan. Ei aivan
läsnä eikä aivan poissa. Vain sen verran. Se on oikein. Juuri sellainen on
muiston tiheys. Se, mitä on eniten rakastanut, jää himmeimpänä. Se, mikä
oli pisimpään vierellä, menettää ensimmäisenä ääriviivansa. En ole
pyyhkinyt sitä pois. Hevonen on itse kävellyt sisääni. Se on tullut niin
syvälle silmiin, ettei se enää näy selvästi. Nyt, joka kerta kun hengitän,
hengittää myös se hevonen.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.