The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 091

Erindring

Recollection

1988 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Recollection, 1988, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Den hesten var alltid der.
Ved steinmuren.
Ved huset med stråtak.
Som om den hadde vært der
før jeg selv ble født.
Når jeg pløyde jordet, gikk den ved min side.
Når barnet gråt, snudde den hodet
og så.
Når det regnet, pustet vi
under samme takskjegg.
Jeg har aldri holdt den i armene.
Jeg har aldri ropt navnet dens.
Men det er underlig.
Jeg visste ikke at det skulle gjøre
så vondt.
Jeg så den hver eneste dag,
og visste derfor ikke at jeg så den.
Den var så nær
at jeg ikke visste at den var der.
Derfor stanser penselen
når jeg prøver å male den.
Maler jeg den tydelig,
er det ikke den hesten jeg kjenner.
Maler jeg den ikke,
er det som om den aldri fantes
i denne verden.
Etter lenge å ha nølt,
malte jeg den svakt.
Som om den sank inn
i bakgrunnen.
Verken helt til stede,

eller helt borte.
Akkurat så mye.
Det er riktig slik.
Slik er minnets styrke.
Det jeg elsket mest,
blir liggende igjen
som det mest utydelige.
Det som var lengst ved min side,
mister konturene først.
Jeg visket den ikke ut.
Hesten gikk selv
inn i meg.
Den kom så dypt inn gjennom øynene
at den knapt er synlig lenger.
Nå,
for hver gang jeg puster,
puster også den hesten.

Key context

Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.