The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 091

ความทรงจำ

Recollection

1988 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Recollection, 1988, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

ม้าตัวนั้นอยู่ตรงนั้นเสมอ ข้างกำแพงหิน ข้างบ้านมุงจาก ราวกับอยู่มาก่อนที่ฉันจะเกิด
เวลาไถนา มันเดินเคียงข้าง เวลาเด็กร้อง มันหันหัวมามอง เวลาฝนตก มันหายใจใต้ชายคาเดียวกัน
ฉันไม่เคยกอดมันเลย ไม่เคยเรียกชื่อมันเลย
แต่แปลกนัก ฉันไม่รู้ว่ามันจะเจ็บอย่างนี้
เห็นมันทุกวันเกินไป จึงไม่รู้ว่ากำลังเห็น อยู่ใกล้เกินไป จึงไม่รู้ว่ามันมีอยู่
เพราะอย่างนั้น เมื่อจะวาด พู่กันจึงหยุด ถ้าวาดเข้มเกินไป มันก็ไม่ใช่ม้าที่ฉันรู้จัก
ถ้าไม่วาด ม้าตัวนั้นก็เหมือนไม่เคยมีอยู่ในโลกนี้
ลังเลอยู่นาน แล้วจึงวาดอย่างเลือนราง ราวกับซึมเข้าไปในฉากหลัง มีอยู่ก็ไม่ใช่ ไม่มีอยู่ก็ไม่ใช่ เพียงเท่านั้น
นั่นแหละถูกแล้ว ความทรงจำเดิมทีก็มีความเข้มเช่นนั้น
สิ่งที่รักที่สุด เหลืออยู่พร่าที่สุด สิ่งที่อยู่ข้างกายนานที่สุด เสียเค้าร่างไปก่อนใคร
ไม่ได้ลบมัน ม้าตัวนั้นเดินเข้ามาในตัวฉันเอง มันเข้ามาลึกเกินไปทางสายตา จึงมองเห็นไม่ชัด
บัดนี้ ทุกครั้งที่ฉันหายใจ ม้าตัวนั้นก็หายใจด้วย

Key context

พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก

จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์