The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 091

স্মৃতিচারণ

Recollection

1988 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Recollection, 1988, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

সে ঘোড়া সবসময় সেখানে ছিল। পাথরের দেয়ালের পাশে, খড়ের ঘরের কাছে। যেন আমার জন্মের আগেই ছিল।
ক্ষেতে চাষের সময় পাশাপাশি হেঁটেছে, শিশু কাঁদলে মাথা ঘুরিয়ে দেখেছে, বৃষ্টি এলে একই চালার নিচে শ্বাস নিয়েছে।
আমি তাকে একবারও জড়িয়ে ধরিনি। একবারও নাম ধরে ডাকিনি।
তবু আশ্চর্য। এত ব্যথা দেবে জানতাম না।
প্রতিদিন এত দেখেছি যে দেখছি তা জানিনি। এত কাছে ছিল যে আছে তা জানিনি।
তাই আঁকতে গেলেই তুলি থেমে যায়। ঘন করে আঁকলেই সে আমার জানা ঘোড়া থাকে না।
না আঁকলেই যেন সে এই পৃথিবীতে ছিলই না।
দীর্ঘ দ্বিধার পরে তাকে ম্লান করে আঁকলাম। যেন পটভূমির ভিতর মিশে যাচ্ছে। থাকা নয়, না-থাকাও নয়—শুধু ততটুকু।
এটাই ঠিক। স্মৃতির ঘনত্ব আসলে এমনই।
যাকে সবচেয়ে ভালোবাসি, সে সবচেয়ে ঝাপসা থাকে। যে সবচেয়ে দীর্ঘকাল পাশে ছিল, তার রেখা সবার আগে হারায়।
আমি মুছিনি। ঘোড়াই নিজে আমার ভেতরে হেঁটে এসেছে। চোখ দিয়ে এত গভীরে ঢুকেছে যে স্পষ্ট দেখা যায় না।
এখন আমি যখনই শ্বাস নিই, সে ঘোড়াও শ্বাস নেয়।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা