The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 081

কোথায়?

Where To?

1990 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji, Where To?, 1990, Jeju Fūdo painting

Artwork text

হাওয়া মাঠ মুছে দেয়।
পথও মুছে দেয়,
পায়ের ছাপও মুছে দেয়,
ফেরার দিকটুকুও মুছে দেয়।
একটি ঘোড়া
মাথা গভীর নুয়ে দাঁড়িয়ে।
কোথায় যেতে হবে?
তার সামনে
একটি কাক নেমে বসে।
পথ-জানা পাখি।
এই জগৎ আর পরজগতের মাঝখানে
যে পাখি যাতায়াত করত।
তবু সে পথ দেখায় না।
শুধু ঘোড়ার সামনে
মুখোমুখি বসে।
উত্তর না দিয়ে
সঙ্গে থাকে।
যে অস্তিত্ব পথ হারিয়েছে,
তার প্রয়োজন
কখনো পথ নয়,
পাশে থাকা।
হাওয়ায় ভেসে না গিয়ে
নিজের জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকা।

এই মাঠে সম্ভব
সেই অসহায় থেমে থাকা-ই
একমাত্র মর্যাদা।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুশিল্পনিঃসঙ্গতাফুদো Fūdo (পরিবেশ ও জলবায়ু)অপেক্ষাআধুনিকতাবাদগ্লোকালিজমকোরীয় চিত্রশিল্পী