The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
לאן? · 1990
Byun Shi-Ji, Where To?, 1990 · לאן?

יצירות/FŪDO 081

FŪDO 081 · 1990 · ג'ג'ו, תקופת הביניים

לאן?

Where To?

פרטים בסיסיים

מספרFŪDO 081
כותרתלאן?어디로Where To?
שנה1990

טקסט על היצירה

טקסט: Byun Joung Hoon

הרוח מוחקת את השדה.
מוחקת את הדרך,
מוחקת את העקבות,
ואפילו את הכיוון לחזור אליו.
סוס אחד
עומד בראש מורכן עמוק.
לאן ללכת?
לפניו
נוחת עורב אחד.
ציפור המכירה את הדרך.
ציפור שעברה הלוך ושוב
בין עולם החיים לעולם המתים.
אבל היא אינה מראה את הדרך.
היא רק מתיישבת
מול הסוס.
באי־מענה
היא נמצאת איתו.
יצור שאיבד את דרכו
זקוק לפעמים
לא לדרך,
אלא למישהו לצדו.
לא להידחק ברוח,
לעמוד במקומך.

העצירה חסרת האונים הזאת
היא הכבוד היחיד
האפשרי בשדה הזה.

טקסטים על היצירות ב-34 שפות