The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
إلى أين؟ · 1990
Byun Shi-Ji, Where To?, 1990 · إلى أين؟

الأعمال/FŪDO 081

FŪDO 081 · 1990 · جيجو، المرحلة الوسطى

إلى أين؟

Where To?

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 081
العنوانإلى أين؟어디로Where To?
السنة1990

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

الريح
تمحو الحقل.
تمحو الطريق،
وتمحو الأثر،
بل تمحو
اتجاه العودة.
حصان واحد
يقف
مطأطئاً رأسه
بعمق.
إلى أين يمضي؟
أمامه
يحط غراب واحد.
طائر يعرف الطريق.
طائر كان يعبر
بين هذا العالم
والعالم الآخر.
لكنه
لا يشير إلى الطريق.
إنه فقط
يجلس أمام الحصان،
وجهاً لوجه.
وبألا يجيب،
يبقى معه.
ما يحتاجه كائن ضل الطريق
هو أحياناً
رفقة،
لا طريقاً.
ألا تندفع مع الريح،
وأن تبقى في موضعك.
ذلك التوقف الموحش
هو الكرامة الوحيدة
الممكنة
في هذا الحقل.

نصوص الأعمال بـ34 لغة