Artwork text
الريح تمحو الحقل.
تمحو الطريق،
وتمحو الآثار،
وتمحو حتى جهة العودة.
يقف حصان واحد
مطأطئ الرأس.
إلى أين يذهب؟
أمامه يهبط غراب.
طائر يعرف الطريق،
وطائر عبر قديمًا
بين هذا العالم والعالم الآخر.
لكنه لا يدل على الطريق.
يجلس فقط
في مواجهة الحصان.
بعدم الإجابة،
يبقى معه.
أن تقف في موضعك
من غير أن تدفعك الريح بعيدًا —
ذلك السكون المقفر
هو الكرامة الوحيدة
الممكنة في هذا الحقل.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجوالفنالعزلةفودو Fūdo (البيئة والمناخ)الانتظارالحداثة الفنيةالمحلية العالميةرسّام كوري