الأعمال/FŪDO 082
النغمة العالية
The High Note
معلومات أساسية
| الرقم | FŪDO 082 |
|---|---|
| العنوان | النغمة العالية고음The High Note |
| السنة | 2004 |
نص العمل
النص: Byun Joung Hoon
شجرة واحدة
تنصب جسدها طويلاً،
وتتجه إلى السماء.
ليست شجرة
نمت مستقيمة.
بل شجرة
انحنت،
ثم انحنت،
وهي تصمد للريح
طويلاً.
ومن طرف ذلك الجسد المنحني
يطير طائران
إلى الأعلى.
كي لا يغرقا
في الحقل،
وكي لا يُدفنا
في الريح،
يطلقان صوتهما
بأعلى نغمة.
نحن حيان.
نحن هنا.
كي يبلغ ذلك الصوت
أقصى السماء.
النغمة العالية
صوت يدفع وجوده
إلى الأعلى،
كي لا يزول.
وإن ظل الجسد
مغروزاً في الأرض،
باقياً
في أرض المنفى،
فإن الصوت
يفارق الجسد،
ويستطيع أن يصعد
حتى أقصى السماء الخالية.
ذلك الرفيف
ليس منفصلاً عن الشجرة.
إنه نغمة واحدة
حملها الجسد المنحني
طوال العمر،
ونالت أخيراً
جناحاً.
نصوص الأعمال بـ34 لغة
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





