Artwork text
شجرة واحدة
تنصب جسدها طويلاً،
وتتجه إلى السماء.
ليست شجرة
نمت مستقيمة.
بل شجرة
انحنت،
ثم انحنت،
وهي تصمد للريح
طويلاً.
ومن طرف ذلك الجسد المنحني
يطير طائران
إلى الأعلى.
كي لا يغرقا
في الحقل،
وكي لا يُدفنا
في الريح،
يطلقان صوتهما
بأعلى نغمة.
نحن حيان.
نحن هنا.
كي يبلغ ذلك الصوت
أقصى السماء.
النغمة العالية
صوت يدفع وجوده
إلى الأعلى،
كي لا يزول.
وإن ظل الجسد
مغروزاً في الأرض،
باقياً
في أرض المنفى،
فإن الصوت
يفارق الجسد،
ويستطيع أن يصعد
إلى حيث الشمس الخاوية.
ذلك الرفيف
ليس منفصلاً عن الشجرة.
إنه نغمة واحدة
حملها الجسد المنحني
طوال العمر،
ونالت أخيراً
جناحاً.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة