The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
النغمة العالية · 2004
Byun Shi-Ji, The High Note, 2004 · النغمة العالية

الأعمال/FŪDO 082

FŪDO 082 · 2004 · جيجو، المرحلة المتأخرة

النغمة العالية

The High Note

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 082
العنوانالنغمة العالية고음The High Note
السنة2004

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

شجرة واحدة
تنصب جسدها طويلاً،
وتتجه إلى السماء.
ليست شجرة
نمت مستقيمة.
بل شجرة
انحنت،
ثم انحنت،
وهي تصمد للريح
طويلاً.
ومن طرف ذلك الجسد المنحني
يطير طائران
إلى الأعلى.
كي لا يغرقا
في الحقل،
وكي لا يُدفنا
في الريح،
يطلقان صوتهما
بأعلى نغمة.
نحن حيان.
نحن هنا.
كي يبلغ ذلك الصوت
أقصى السماء.
النغمة العالية
صوت يدفع وجوده
إلى الأعلى،
كي لا يزول.
وإن ظل الجسد
مغروزاً في الأرض،
باقياً
في أرض المنفى،
فإن الصوت
يفارق الجسد،
ويستطيع أن يصعد
حتى أقصى السماء الخالية.
ذلك الرفيف
ليس منفصلاً عن الشجرة.
إنه نغمة واحدة
حملها الجسد المنحني
طوال العمر،
ونالت أخيراً
جناحاً.

نصوص الأعمال بـ34 لغة