Texto de la obra
Un árbol
alarga su cuerpo
hacia el cielo.
No es un árbol que creció recto.
Es un árbol que resistió el viento largamente,
curvado una y otra vez.
Del extremo de ese cuerpo curvado,
dos aves se elevan.
Para no hundirse en el campo,
para no quedar sepultadas por el viento,
lanzan el grito más agudo.
Estoy vivo, estoy aquí,
para que el sonido
alcance el confín del cielo.
La nota aguda
es un sonido que empuja hacia arriba el propio ser
para que, al fin,
no desaparezca.
Aunque el cuerpo esté clavado en la tierra,
varado en el lugar del exilio,
el sonido puede dejar el cuerpo
y subir hasta donde
está el sol vacío.
Ese batir de alas
no está separado del árbol.
Es la única nota
que el cuerpo curvado ha guardado toda su vida,
que al fin ha recibido alas.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.