Artwork text
Strom
zvedá své tělo
a míří k nebi.
Není to strom, který vyrostl rovně.
Je to strom, který dlouho snášel vítr
a ohýbal se a ohýbal znovu.
Z konce toho ohnutého těla
vzlétají dva ptáci.
Aby se nepropadli do polí,
aby je nepohřbil vítr,
volají nejvyšším tónem.
Že žijí,
že jsou zde —
aby ten hlas dolehl
až na konec nebe.
Vysoký tón
je hlas, jímž bytost
zvedá své bytí vzhůru,
aby nezmizela.
I když je tělo vsazeno do země
a zůstává v zemi vyhnanství,
hlas může tělo opustit
a vystoupat až tam,
kde stojí prázdné slunce.
To mávání křídel
není odtrženo od stromu.
Je to ten jediný tón, který ohnuté tělo
neslo po celý život
a který konečně dostal křídla.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.