Artwork text
Mti mmoja
unajinyoosha mwili
kuelekea mbinguni.
Si mti uliokua wima.
Ni mti uliostahimili upepo kwa muda mrefu
na kupinda, na kupinda tena.
Kutoka ncha ya mwili wake uliopinda
ndege wawili wanapaa.
Ili wasizame uwandani,
ili upepo usiimeze sauti yao,
wanaita kwa sauti ya juu kabisa.
Kwamba wako hai,
kwamba wako hapa —
ili sauti ifike
hadi ukingo wa mbingu.
Sauti ya juu
ni sauti inayokisukuma juu kuwepo
ili hatimaye kisitoweke.
Hata mwili ukiwa umepandwa ardhini,
ukibaki katika nchi ya uhamisho,
sauti inaweza kuuacha mwili
na kupanda hadi pale
lilipo jua tupu.
Mpigo ule wa mabawa
haukutengana na mti.
Ni sauti moja ambayo mwili uliopinda
umeibeba maisha yote —
na sasa imepata mabawa.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.