Artwork text
Egy fa
hosszan felnyújtja a testét
az ég felé.
Nem egyenesre nőtt fa.
Fa, amely sokáig bírta a szelet,
és meghajlott, újra meg újra.
Meghajlott testének végéből
két madár száll fel.
Hogy ne süllyedjenek a mezőbe,
hogy a szél el ne nyelje a hangjukat,
a legmagasabb hangon szólnak.
Hogy élnek,
hogy itt vannak —
hogy a hang
az ég pereméig érjen.
A magas hang
az a hang, amely fölfelé tolja a létezést,
hogy végül el ne tűnjön.
Ha a test a földbe gyökerezve
a száműzetés földjén marad is,
a hang elhagyhatja a testet,
és felszállhat odáig,
ahol az üres nap áll.
Az a szárnycsapás
nem vált el a fától.
Egyetlen hang az, amelyet a meghajlott test
egy életen át hordozott —
és most szárnyat kapott.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.