The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Η ψηλή νότα · 2004
Byun Shi-Ji, The High Note, 2004 · Η ψηλή νότα

Έργα/FŪDO 082

FŪDO 082 · 2004 · Τζετζού, ύστερη περίοδος

Η ψηλή νότα

The High Note

Βασικά στοιχεία

ΑριθμόςFŪDO 082
ΤίτλοςΗ ψηλή νότα고음The High Note
Έτος2004

Κείμενο για το έργο

Κείμενο: Byun Joung Hoon

Ένα δέντρο στήνει το σώμα του ψηλά
και στρέφεται στον ουρανό.
Δεν είναι δέντρο που μεγάλωσε ίσιο.
Είναι δέντρο που λύγισε και ξαναλύγισε
αντέχοντας για καιρό τον άνεμο.
Από την άκρη εκείνου του λυγισμένου σώματος
πετούν ψηλά δυο πουλιά.
Για να μη βυθιστούν στον κάμπο,
για να μη θαφτούν στον άνεμο,
κράζουν με την πιο ψηλή νότα.
Πως είναι ζωντανά,
πως είναι εδώ,
ώστε εκείνος ο ήχος να φτάσει
ως την άκρη του ουρανού.
Η ψηλή νότα είναι ήχος
που σπρώχνει την ύπαρξή του προς τα πάνω
για να μη χαθεί ποτέ.
Κι αν το σώμα μένει καρφωμένο στη γη,
στον τόπο της εξορίας,
ο ήχος μπορεί να αφήσει το σώμα
και να ανέβει ως την άκρη του άδειου ουρανού.
Εκείνο το φτεροκόπημα δεν είναι κάτι ξεχωριστό από το δέντρο.
Είναι μια νότα
που το λυγισμένο σώμα κρατούσε μέσα του
μια ολόκληρη ζωή,

και που απέκτησε επιτέλους φτερά.

Κείμενα έργων σε 34 γλώσσες