The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Korkea sävel · 2004
Byun Shi-Ji, The High Note, 2004 · Korkea sävel

Teokset/FŪDO 082

FŪDO 082 · 2004 · Jejun myöhäiskausi

Korkea sävel

The High Note

Perustiedot

TunnusFŪDO 082
NimiKorkea sävel고음The High Note
Vuosi2004

Teosteksti

Teksti: Byun Joung Hoon

Puu
nostaa runkonsa pitkäksi
ja suuntaa taivasta kohti.
Se ei ole suoraksi kasvanut puu.
Se on puu, joka kesti kauan tuulta
ja taipui ja taipui jälleen.
Sen taipuneen rungon päästä
kaksi lintua nousee siivilleen.
Etteivät vajoaisi peltoihin,
etteivät hautautuisi tuuleen
ne kutsuvat korkeimmalla äänellä.
Että ne elävät,
että ne ovat täällä —
niin että ääni kantaa
taivaan ääriin asti.
Korkea ääni
on ääni, jolla olento
työntää omaa olemassaoloaan ylöspäin,
ettei katoaisi.
Vaikka ruumis on juurtunut maahan
ja jää maanpaon maahan,
ääni voi jättää ruumiin
ja nousta
tyhjän taivaan ääriin.
Ne siiveniskut
eivät ole irti puusta.
Se on se yksi ääni, jota taipunut runko

on kantanut koko elämänsä,
ja joka on vihdoin saanut siivet.

Teostekstit 34 kielellä