Artwork text
Puu
nostaa runkonsa pitkäksi
ja suuntaa taivasta kohti.
Se ei ole suoraksi kasvanut puu.
Se on puu, joka kesti kauan tuulta
ja taipui ja taipui jälleen.
Sen taipuneen rungon päästä
kaksi lintua nousee siivilleen.
Etteivät vajoaisi peltoihin,
etteivät hautautuisi tuuleen
ne kutsuvat korkeimmalla äänellä.
Että ne elävät,
että ne ovat täällä —
niin että ääni kantaa
taivaan ääriin asti.
Korkea ääni
on ääni, jolla olento
työntää omaa olemassaoloaan ylöspäin,
ettei katoaisi.
Vaikka ruumis on juurtunut maahan
ja jää maanpaon maahan,
ääni voi jättää ruumiin
ja nousta sinne asti,
missä tyhjä aurinko on.
Ne siiveniskut
eivät ole irti puusta.
Se on se yksi ääni, jota taipunut runko
on kantanut koko elämänsä,
ja joka on vihdoin saanut siivet.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.