The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 082

উঁচু সুর

The High Note

2004 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), The High Note, 2004, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

একটি গাছ
দেহ লম্বা করে তুলে
আকাশের দিকে যায়।
সে সোজা-বেড়ে ওঠা গাছ নয়।
দীর্ঘদিন হাওয়া সয়ে
বেঁকে, আবার বেঁকে ওঠা গাছ।
সেই বাঁকা দেহের প্রান্ত থেকে
দুটি পাখি উড়ে যায়।
মাঠে ডুবে না যেতে,
হাওয়ায় চাপা না পড়তে
তারা সবচেয়ে উচ্চ স্বরে ডাকে।
বেঁচে আছি,
এখানে আছি,
সে শব্দ যেন
আকাশের শেষ প্রান্তে পৌঁছয়।
উচ্চ স্বর
শেষ পর্যন্ত মুছে না যেতে
নিজের অস্তিত্বকে ঠেলে তুলে দেওয়া
একটি শব্দ।
দেহ মাটিতে গেঁথে
নির্বাসনের ভূমিতে রয়ে গেলেও,
শব্দ দেহ ছেড়ে
খালি আকাশের শেষ প্রান্ত পর্যন্ত
উঠতে পারে।
ওই পাখার ঝাপটানি
গাছ থেকে আলাদা নয়।
বাঁকা দেহ যে এক সুর
সারা জীবন ধরে বয়ে এনেছিল,
সেই সুরই অবশেষে
ডানা পেয়েছে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা