The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 026

একটিমাত্র বিন্দু

A Single Dot

2006 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), A Single Dot, 2006, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

দিগন্তের একটি রেখা,
তার ওপরে একটি নৌকা।
এটুকুই সব।
এটা শূন্য নয়।
নীরবতায় ভরা।
আর আঁকার কিছু নেই বলে নয়,
আর কমানোর কিছু নেই বলে
একটি বিন্দু রয়ে গেল।
রং কমালেন,
আকৃতি কমালেন,
কথা কমালেন।
সারা জীবন কমাতে কমাতে
শেষে রইল একটি বিন্দু।
কমানোর শেষে
অস্তিত্ব মুছে যায় না।
বরং সবচেয়ে ছোট হওয়া জায়গায়
সবচেয়ে গভীর হয়।
সবচেয়ে শূন্য জায়গাই
সবচেয়ে পূর্ণ জায়গা।
সেখানে,
একটি বিন্দু হয়ে
তিনি রইলেন।
একটি জীবন
এভাবেই রইল।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা