Artwork text
یک خطِ افق،
و بر آن یک قایق.
همین همه است.
این خالی نیست.
از سکوت آکنده است.
نه از آنرو که چیزی برای کشیدن نمانده،
که از آنرو که چیزی برای کاستن نمانده —
پس یک نقطه ماند.
رنگ را کاست،
شکل را کاست،
کلام را کاست.
یک عمر کاستن و کاستن،
و سرانجام یک نقطه ماند.
در پایانِ کاستن
هستی محو نمیشود.
برعکس، در جایی که کوچکترین شده
ژرفترین میگردد.
خالیترین جا
پرترین جاست.
آنجا،
همچون یک نقطه،
او ماند.
یک عمر،
چنین ماند.
Key context
بیون شیجی نقاش مدرن و معاصر کرهای بود که فودوی ججو را نه پسزمینه، بلکه شرط هستی میدانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کرهای و گلوکال میسازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.
نقاشججوژاپنسئولبیوون (باغ مخفی چانگدوکگونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی