The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
یک نقطه · 2006
Byun Shi-Ji, A Single Dot, 2006 · یک نقطه

آثار/FŪDO 026

FŪDO 026 · 2006 · ججو، دورهٔ پایانی

یک نقطه

A Single Dot

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 026
عنوانیک نقطه점 하나A Single Dot
سال2006

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

یک خطِ افق،
و بر آن یک قایق.
همین همه است.
این خالی نیست.
از سکوت آکنده است.
نه از آن‌رو که چیزی برای کشیدن نمانده،
که از آن‌رو که چیزی برای کاستن نمانده —
پس یک نقطه ماند.
رنگ را کاست،
شکل را کاست،
کلام را کاست.
یک عمر کاستن و کاستن،
و سرانجام یک نقطه ماند.
در پایانِ کاستن
هستی محو نمی‌شود.
برعکس، در جایی که کوچک‌ترین شده
ژرف‌ترین می‌گردد.
خالی‌ترین جا
پرترین جاست.
آن‌جا،
همچون یک نقطه،
او ماند.
یک عمر،
چنین ماند.

متن آثار به ۳۴ زبان