The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 026

نقطةٌ واحدة

A Single Dot

2006 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), A Single Dot, 2006, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

خط أفق واحد،
وفوقه
قارب واحد.
ذلك كل شيء.
ليس فراغاً.
إنه ممتلئ بالصمت.
ليس لأنه لم يبق ما يُرسم،
بل لأنه لم يبق ما يُزال،
بقيت نقطة واحدة.
عند نهاية التخفيف،
لا يزول الوجود.
بل في الموضع
الذي يصير فيه أصغر ما يكون،
يصير أعمق ما يكون.
أكثر المواضع فراغاً
هو أكثرها امتلاءً.
هناك،
بنقطة واحدة،
بقي.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة