The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
نقطةٌ واحدة · 2006
Byun Shi-Ji, A Single Dot, 2006 · نقطةٌ واحدة

الأعمال/FŪDO 026

FŪDO 026 · 2006 · جيجو، المرحلة المتأخرة

نقطةٌ واحدة

A Single Dot

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 026
العنواننقطةٌ واحدة점 하나A Single Dot
السنة2006

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

خط أفق واحد،
وفوقه
قارب واحد.
ذلك كل شيء.
ليس فراغاً.
إنه ممتلئ بالصمت.
ليس لأنه لم يبق ما يُرسم،
بل لأنه لم يبق ما يُزال،
بقيت نقطة واحدة.
حذف من اللون،
ومن الشكل،
ومن الكلام.
نقطة واحدة بقيت
بعد عمر كامل من الحذف.
عند نهاية الحذف،
لا يزول الوجود.
بل في الموضع
الذي يصير فيه أصغر ما يكون،
يصير أعمق ما يكون.
أكثر المواضع فراغاً
هو أكثرها امتلاءً.
هناك،
بنقطة واحدة،
بقي.
هكذا
بقيت حياة كاملة.

نصوص الأعمال بـ34 لغة