The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 032

استغراق

Absorption

1995 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Absorption, 1995, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

لا ينظر إلى البحر،
ولا إلى الشمس،
ولا إلى الحصان بجانبه.
إنه غارق
في العالم الذي بين يديه.
مهما اتسع العالم،
تكفيه بقعة صغيرة
تحت الشجرة.
لا أحد يناديه،
لذلك يستطيع أن يمكث
تماماً.
الحصان يفعل شأنه،
والقارب شأنه،
والشمس شأنها.
لا يلمس أحدها الآخر،
ولا يشوّش أحدها على الآخر.
السلام،
بعد أن ابتعد،
وتخفف،
وتنحّى،
كان ضوءاً
ينزل بهدوء
على بقعة صغيرة
لا أحد فيها.
وإن مالت الشمس،
لا ينهض.
كأنه لا بأس
أن ينساه العالم.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة