The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
استغراق · 1995
Byun Shi-Ji, Absorption, 1995 · استغراق

الأعمال/FŪDO 032

FŪDO 032 · 1995 · جيجو، المرحلة الوسطى

استغراق

Absorption

معلومات أساسية

الرقمFŪDO 032
العنواناستغراق몰두Absorption
السنة1995

نص العمل

النص: Byun Joung Hoon

لا ينظر إلى البحر،
ولا إلى الشمس،
ولا إلى الحصان بجانبه.
إنه غارق
في العالم الذي بين يديه.
مهما اتسع العالم،
تكفيه بقعة صغيرة
تحت الشجرة.
لا أحد يناديه،
لذلك يستطيع أن يمكث
تماماً.
الحصان يفعل شأنه،
والقارب شأنه،
والشمس شأنها.
لا يلمس أحدها الآخر،
ولا يشوّش أحدها على الآخر.
السلام،
بعد أن ابتعد،
وتخفف،
وتنحّى،
كان ضوءاً
ينزل بهدوء
على بقعة صغيرة
لا أحد فيها.
وإن مالت الشمس،
لا ينهض.
كأنه لا بأس
أن ينساه العالم.
ذلك الموضع المنسي
كان عنده أشد المواضع إشراقاً.

نصوص الأعمال بـ34 لغة