Artwork text
Nem nézi sem a tengert, sem a napot, sem a mellette álló lovat.
Mélyen benne van a két keze közti világban.
Legyen a világ bármilyen tágas, neki elég egy talpalatnyi föld a fa alatt.
Senki sem szólítja, ezért maradhat ott egészen.
A ló teszi a magáét, a csónak a magáét, a nap a magáét.
Nem érnek egymáshoz, ezért nem zavarják egymást.
A béke az a fény volt, amely az eltávolodás, a kiürítés és a visszahúzódás
végén
csendben leereszkedik egy talpalatnyi földre, ahol senki sincs.
A nap már hanyatlik, de ő nem áll fel.
Mintha a világ akár el is felejthetné.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.