한국어
그는 바다도, 해도, 곁의 말도 보지 않는다.
제 손안의 세계에 깊이 들어가 있다.
세상이 아무리 넓어도 그에게는 나무 아래 한 평이면 된다. 아무도 부르지 않아,
온전히 머물 수 있다.
말은 말대로, 배는 배대로, 해는 해대로 제 일을 한다. 서로 닿지 않아 서로를
어지럽히지 않는다.
평화는 멀어지고, 비우고, 물러난 끝에 아무도 없는 한 평에 조용히 내려앉는
빛이었다.
해가 기울어도 그는 일어서지 않는다.
세상이 자신을 잊어도 좋다는 듯이.
잊힌 자리가, 그에게는 가장 환한 자리였다.
English
He looks neither at the sea, nor at the sun, nor at the horse beside him.
He has gone deep into the world held in his own hands.
However wide the world may be, one small patch beneath the tree is enough for
him.
Because no one calls him, he can remain there wholly.
The horse does its own work, the boat its own, the sun its own.
Because they do not touch, they do not disturb one another.
Peace was a light that, at the end of drawing away, emptying out, and stepping back,
settled quietly on a single patch where no one was.
Even as the sun sinks, he does not rise,
as if it were all right for the world to forget him.