한국어
해는 떠 있으나
세상은 밝지 않다.
왼편의 두 사람은
서로 기대어 앉아 있고,
말은 말없이 곁을 지킨다.
가운데 한 사람이
두 팔을 하늘로 든다.
환희의 몸짓이 아니다.
어두운 날들 속에서도
희망을 놓지 않으려는 몸짓이다.
까마귀는 지나가고
바람은 멈추지 않는다.
그러나 사람은
끝내 두 팔을 내리지 않는다.
희망이란
밝은 날을 믿는 일이 아니다.
어두운 날에도
하늘을 향해 손을 드는 일이다.
그 곁의 사람들과 말이,
그 손을 지켜보고 있다.
지켜보는 눈이 있어
손은 내려오지 않는다.
English
The sun is up,
but the world is not bright.
On the left, two people
sit leaning against each other,
and the horse keeps watch beside them in silence.
At the center, one person
raises both arms to the sky.
It is not a gesture of joy.
Even within a dark history,
it is the gesture of one who will not let go of hope.
The crow passes by,
and the wind does not stop.
But the person, in the end,
does not lower their arms.
Perhaps hope is not believing in a bright day,
but raising one's hands toward the sky
even on a dark day.