The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 069

আশা, সংকল্প, শান্তি ও ভালোবাসা

Hope, Will, Peace, and Love

1994 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Hope, Will, Peace, and Love, 1994, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

সূর্য আছে,
তবু পৃথিবী উজ্জ্বল নয়।
বাঁয়ের দুজন মানুষ
পরস্পরের ওপর ভর দিয়ে বসে,
ঘোড়া নীরবে পাশে থাকে।
মাঝখানে একজন মানুষ
দুই হাত আকাশে তোলে।
এ আনন্দের ভঙ্গি নয়।
অন্ধকার দিনেও
আশা না-ছাড়ার ভঙ্গি।
কাক চলে যায়,
হাওয়া থামে না।
তবু মানুষটি
শেষ পর্যন্ত হাত নামায় না।
আশা মানে
উজ্জ্বল দিনে বিশ্বাস নয়।
অন্ধকার দিনেও
আকাশের দিকে হাত তোলা।
পাশের মানুষ আর ঘোড়া
সেই হাত দেখে।
দেখার চোখ আছে বলেই
হাত নেমে আসে না।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা