Texto de la obra
El sol está alto,
pero el mundo no es luminoso.
A la izquierda, dos personas
se sientan apoyadas una en la otra,
y el caballo vela a su lado en silencio.
En el centro, una persona
levanta ambos brazos al cielo.
No es un gesto de júbilo.
Aun dentro de una historia oscura,
es el gesto de quien no suelta la esperanza.
El cuervo pasa,
y el viento no cesa.
Pero la persona, al fin,
no baja los brazos.
Quizá la esperanza no sea creer en un día luminoso,
sino levantar las manos hacia el cielo
aun en un día oscuro.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.