Texto de la obra
Por toda la imagen
ondula una luz seca.
Como olas,
como un campo,
es una textura amarillenta.
En el centro,
un caballo y una persona,
enredados en una sola masa negra,
se sostienen el uno al otro.
Encima pende un sol seco.
Bajo esta luz,
lo que ha esperado demasiado
pierde su movimiento.
La persona y el caballo,
apoyados uno en el otro, se endurecen.
Sin poder partir,
sin poder soltar,
se vuelven, al fin, una sola piedra.
Aun hecha piedra,
es la forma de un corazón
que no pudo abandonar su espera.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.