Artwork text
Cały obraz
faluje wyschniętym światłem.
Jakby fala.
Jakby pole.
Wszystko w żółtym odcieniu.
Pośrodku
koń i człowiek
spleceni w jedną czarną bryłę
trzymają się nawzajem.
Nad nimi wisi wyschłe słońce.
W tym świetle
to, co długo czekało,
traci zdolność ruchu.
Człowiek i koń
tężeją, wsparci o siebie.
Nie mogąc odejść.
Nie mogąc puścić.
W końcu stają się jedną bryłą kamienia.
Nawet stając się kamieniem,
nie porzucili czekania.
Taki jest kształt tego serca.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.
malarzCzedżusztukasamotnośćFūdo (środowisko i klimat)oczekiwaniemodernizmglokalizmmalarz koreański