Artwork text
Kroki starca są ciężkie.
Gdyby był sam, osunąłby się na ziemię.
Ale kucyk idzie pierwszy i ogląda się za siebie.
Oddalając się, woła go:
chodź szybciej.
Laska podpiera jego dłoń.
Naciska ziemię, jakby mówiła:
wstań, oprzyj się jeszcze raz.
Na morzu jest mała łódź.
Płynie wzdłuż horyzontu i wskazuje kierunek.
Jakby mówiła:
tędy.
Idzie pierwsza i otwiera drogę.
Jakby mówiła:
chodź za mną.
Starzec myślał, że idzie sam.
Ale tak nie było.
Kucyk go wołał.
Laska go podnosiła.
Łódź otwierała drogę.
Cały krajobraz go prowadził.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.