한국어
노인의 걸음이 무겁다. 혼자라면 주저앉았을 것이다.
그러나 조랑말이 먼저 가서 돌아본다. 빨리 오라고, 멀어지며 그를 부른다.
지팡이가 그의 손을 받친다. 일어서라고, 한 번 더 짚으라고 땅을 딛어준다.
바다 위 작은 배 하나. 이쪽이라고, 방향을 가리키며 수평선을 따라간다. 따라오라고,
길을 먼저 내며 간다.
노인은 혼자 걷는 줄 알았다.
그러나 아니었다. 말이 부르고, 지팡이가 일으키고, 배가 길을 낸다. 온 풍경이 그를
데려가고 있었다.
혼자 견딘다고 믿는 사람의 곁에도, 그렇게 무언가가 함께 가고 있다.
English
The old figure's steps are heavy. Alone, he might have sunk to the ground. But the
pony goes ahead and looks back. “Come quickly,” it calls, moving farther away. The
staff supports his hand. “Stand up, lean on me once more,” it says, planting itself in
the earth. A small boat on the sea. “This way,” it seems to point, following the
horizon. “Follow me,” it goes ahead, opening the way. The old figure thought he
was walking alone. But he was not. The pony calls, the staff lifts him, the boat opens
the way. The whole landscape was carrying him onward.