Artwork text
Το βήμα του γέροντα είναι βαρύ.
Αν ήταν μόνος, θα είχε σωριαστεί.
Μα το μικρόσωμο άλογο του Τζέτζου προχωρά πρώτο κι έπειτα γυρίζει να κοιτάξει.
Τον καλεί καθώς απομακρύνεται:
έλα γρήγορα.
Το μπαστούνι στηρίζει το χέρι του.
Πατά τη γη γι’ αυτόν:
σήκω, ακούμπησε άλλη μια φορά.
Ένα μικρό καΐκι πάνω στη θάλασσα.
Ακολουθεί τον ορίζοντα δείχνοντας την κατεύθυνση:
από εδώ.
Προχωρά ανοίγοντας πρώτο τον δρόμο:
ακολούθησέ με.
Ο γέροντας νόμιζε πως περπατούσε μόνος.
Μα δεν ήταν έτσι.
Το άλογο καλεί, το μπαστούνι ανασηκώνει, το καΐκι ανοίγει τον δρόμο.
Όλο το τοπίο τον έπαιρνε μαζί του.
Έργο 55 · «Το βόδι και ο γέροντας» · 1984 · μέση περίοδος Τζέτζου ·
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.