Artwork text
ก้าวของชายชราหนัก
ถ้าอยู่คนเดียว เขาคงทรุดลงนั่งแล้ว
แต่ม้าเล็กไปข้างหน้าแล้วหันกลับมามอง
ราวกับเรียกเขาขณะถอยห่างว่า รีบตามมา
ไม้เท้ารองรับมือของเขา
ราวกับพื้นดินบอกว่า ลุกขึ้น ค้ำอีกครั้ง
บนทะเลมีเรือลำเล็กหนึ่งลำ
ราวกับชี้ทิศว่า ทางนี้
แล่นไปตามเส้นขอบฟ้า
เปิดทางไว้ก่อน
ชายชราคิดว่าตนเดินอยู่คนเดียว
แต่ไม่ใช่
ม้าเรียก
ไม้เท้าพยุง
เรือเปิดทาง
ทั้งทิวทัศน์กำลังพาเขาไป
ข้างคนที่เชื่อว่าตนทนอยู่ลำพัง
ก็มีบางสิ่ง
เดินไปด้วยเช่นนั้นเสมอ
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์