Artwork text
ต้นไม้ต้นหนึ่ง
ชะโงกขึ้นเฉียง ๆ
แล้วในที่สุดก็เหยียดกายขึ้นบน
มันคือสิ่งที่ถูกลมดัดให้โค้ง
และในเวลาเดียวกัน
คือท่วงท่าที่มุ่งไปสู่ฟ้า
สิ่งบนแผ่นดิน
ล้วนอยู่ต่ำ
คนก็ดี ม้าก็ดี บ้านก็ดี
ทนลมไป
ก็ต่ำลงเรื่อย ๆ
แต่มีเพียงต้นไม้
ที่แม้ต่ำลง
ก็ยังมุ่งขึ้นบนจนถึงที่สุด
ไปทั้งที่โค้งอยู่นั่นเอง
เมื่อไปตรง ๆ ไม่ได้
ก็ไปทั้งที่คดงอ
นั่นคือ
ท่าทางของชีวิต
ที่ไม่ลืมเบื้องบน
แม้อยู่กลางลม
ในอกของคนที่ต่ำลงมา
ก็มีกิ่งเช่นนั้น
อยู่คนละกิ่ง
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์