Artwork text
Một cái cây
vươn lên nghiêng nghiêng,
rồi đến cùng vẫn duỗi mình lên cao.
Đó là dáng bị gió uốn cong,
đồng thời cũng là cử chỉ muốn đi về phía trời.
Những gì trên mặt đất
đều thấp.
Người,
ngựa,
nhà,
đều hạ mình xuống
để chịu đựng ngọn gió.
Chỉ riêng cái cây,
vừa hạ mình,
vừa đến cùng vẫn hướng lên cao.
Đó có lẽ
là tư thế của sự sống,
giữa gió vẫn không quên phía trên.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.