Artwork text
Mặt trời treo cao, bức tranh sáng.
Nhưng gió dữ dội.
Cái cây nghiêng về một phía. Mái nhà tranh hạ mình xuống. Ông lão khom lưng, chống gậy
bước đi.
Một ngày sáng không có nghĩa là nỗi nhọc nhằn của đời sống cũng tan đi.
Gió là năm tháng xô đẩy con người. Là lịch sử không thể tránh. Là sức nặng của đời sống tìm
đến với bất cứ ai.
Ông lão không chống lại gió. Ông hạ thấp mình, bước tới từng bước một.
Khom xuống để không ngã.
Chống gậy để không dừng lại.
Chịu đựng không phải là chờ một ngày không gió.
Có lẽ là giữa gió, vẫn không lạc mất con đường của mình.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.