Artwork text
Slunce stojí na nebi a obraz je světlý.
Ale vítr je prudký.
Strom se kloní na jednu stranu a doškový dům se snižuje.
Starý muž jde vpřed shrbený, opřený o hůl.
To, že je den světlý, neznamená, že mizí i tíha života.
Vítr je čas, který člověka odstrkuje.
Jsou to dějiny, jimž se nelze vyhnout.
Je to tíha, která přichází ke každému.
Starý muž s větrem nebojuje.
Snižuje se a jde krok za krokem.
Sklání se, aby nepadl,
a opírá se o hůl, aby se nezastavil.
Vytrvat snad neznamená čekat na den bez větru,
nýbrž nezabloudit ve větru ze své cesty.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.