Artwork text
A nap fenn van, a kép világos.
De a szél erős.
A fa egy irányba hajlik, a zsúpfedeles ház alacsonyra ereszkedik.
Az öregember görnyedten megy előre, botjára támaszkodva.
Attól, hogy a nap világos, az élet terhe még nem tűnik el.
A szél az évek, amelyek az embert kifelé tolják.
Történelem, amelyet nem lehet elkerülni,
és súly, amely mindenkihez eljön.
Az öregember nem harcol a széllel.
Alacsonyra ereszkedik, és lépésről lépésre megy.
Meghajol, hogy el ne essen,
és botjára támaszkodik, hogy meg ne álljon.
Kitartani talán nem a szél nélküli nap várása,
hanem a szélben sem téveszteni el a saját utunkat.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.