Artwork text
A széles tenger
a száraz fű színében emelkedett fel.
A tenger közepén
a fekete szikla kerekre vájva,
és a közepén
két ember gubbaszt egymással szemben.
Fejüket egymás vállába rejtik,
és kicsire húzódnak össze, mint egyetlen tömb.
Kicsi sziget,
két kicsi ember.
De ezen a szűk helyen
az egész világ súlya kitapintható.
A szél nagy,
a tenger széles.
Az ember kicsi.
Ezért húzódnak közelebb egymáshoz.
Kitartani
talán nem a hatalmas világ legyőzése,
hanem egymásnak támaszkodni,
éppen annyira, hogy el ne essünk.
Key context
Byun Shi-Ji koreai modern és kortárs festő volt, aki Jeju Fūdoját nem háttérként, hanem a létezés feltételeként festette meg. A magány, a várakozás, a szél és a száraz fű színe glokális koreai modernizmussá áll össze művészetében, amely helyhez kötött és mégis a világ felé nyitott.