Artwork text
Biển rộng
dậy lên trong màu cỏ khô phai nắng.
Giữa biển,
một tảng đá đen lõm xuống thành vòng tròn,
và ở chính giữa,
hai người ngồi co ro đối diện nhau.
Vùi đầu vào vai nhau,
họ thu nhỏ lại như một khối.
Hòn đảo nhỏ,
hai con người nhỏ.
Nhưng ở nơi chật hẹp này,
có thể chạm thấy sức nặng của cả thế giới.
Gió thì lớn,
biển thì rộng.
Con người thì nhỏ.
Vì thế, họ xích lại gần nhau hơn.
Chịu đựng
không phải là thắng một thế giới khổng lồ.
Có lẽ là tựa vào nhau,
vừa đủ để không gục ngã.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.
họa sĩJejunghệ thuậtcô độcFūdo (môi trường và khí hậu)chờ đợichủ nghĩa hiện đạichủ nghĩa toàn cầu-bản địahọa sĩ Hàn Quốc