Texto da obra
O mar vasto
ergueu-se
na cor da erva seca.
No meio do mar,
um rochedo negro
abre-se numa cavidade redonda.
E exatamente no centro,
duas figuras
se encolhem
uma diante da outra.
Afundam a cabeça
cada uma no ombro da outra,
e juntam-se,
pequenas,
como um só corpo.
Uma pequena ilha.
Duas pequenas figuras.
No entanto,
neste lugar estreito,
pode-se tocar
o peso do mundo inteiro.
O vento é grande.
O mar é vasto.
O ser humano
é pequeno.
Por isso
se aproxima ainda mais.
Resistir
não significa vencer
o mundo imenso.
Talvez signifique
apoiar-se no outro,
o bastante
para não cair.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.